Popular Translations
Muhammad Asad
[When they saw what had happened,] they said: “Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!”
Arthur John Arberry
They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
Arabic
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِءَالِهَتِنَاۤ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٥٩
Transliteration (2021)
qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīn